MANUALS

We produce technical editing following prearranged directions and regulations, through a high-level graphic aspect and exalting to its most not only the publication but also the image of the manufacturer.

In co-operation with the manufacturers, REDIMEC carry out surveys on the machines and risk analysis, and therefore proceed to draft the technical booklet according to the referring regulations.

We carry out:

• Use and maintenance manuals according to the Machinery Directive
• Instruction sheets
• Service manuals
• Spare part manuals
• Technical booklets
• Data sheet
• Price lists of technical products

The exclusive internal management of the documents safeguards customers from the spreading of confidential information.

Phone us or send us an e-mail, after a first technical survey, we forward to you a free quotation!

Discover the comfort of the digital manual

always at your fingertips…click here

TRANSLATIONS

Communication has always been our work and our passion. Every word translated by us must transmit to those who read it in any part of the world the same feeling and the same idea as those who wrote it. Understanding technical and scientific information is difficult in your own language and it is even more difficult during the translation. For this reason our translators, before translating, must know the product and the subjects dealt in the texts.

Differently from other translation agencies that do not have internal staff and they use automatic translation software, in Redimec all languages are handled internally by specialized personnel; the translations are entrusted to personnel with specific experience in the requested sector, all at very competitive prices.

The translation division has a considerable experience in the translation of texts of the most varied types and an archive of tens of thousands of terms in different product sectors.

• Marketing and advertising translations (brochures, leaflets, catalogues, press releases, web pages, communication plans, job description, market research, E-zines)
• Technical translations (installation, use and maintenance manuals, technical  specifications, calls for tenders, technical sheets, product information, drawings and tables, regulations, patents)
• Legal translations (contracts, legal proceedings, notarial acts, personal documents)
• Literary translations (fiction, essays, poetry, epics, touristic guides)
• Financial translations (balances and additional notes, banking documentation, stock exchange reports, articles of partnership and association, business correspondence)
• Scientific translations (scientific journal articles, package inserts, medical product documentation, medical reports, presentations and congress acts)
• Linguistic advice
• Proofreading
• Summaries in various languages
• Dissertation translation
• Courses of English Language for companies  - General English/Business English - individual or group courses - customised quotations.

Send us the text to be translated per e-mail,

we forward to you a free quotation!

PHARMACEUTICAL VALIDATION

In the pharmaceutical and cosmetic industry, every production process must be validated with documented tests according to the standards of the GMP (Good Manufacturing Practice) and GAMP (Good Automated Manufactuing Practice) guidelines.

This check occurs by carrying out qualification protocols drawn up during the validation process.

Redimec is able to develop all the necessary documents to validate pharmaceutical or cosmetic production lines, machinery or equipment in close collaboration with its customers, relying on internal staff with a degree in Pharmaceutical Science.

The validation process consists of the following checking phases:

• Functional Specification (F.S.)

• Design Qualification (D.Q.)

• Installation Qualification (I.Q.)

• Operational Qualification (O.Q.)

• Performance Qualification (P.Q.)

• Maintenance Qualification (M.Q.)

• Standard Operating Procedure (S.O.P.)

• Computer System Validation (C.S.V.)

• Cleaning Validation

• Factory Acceptance Test (F.A.T.)

• Site Acceptance Test (S.A.T.)

• User Requirements Specifications (U.R.S.)

• Software Design Specifications (S.D.S.)

• Hardware Design Specifications (H.D.S.)

TECHNICAL REGULATIONS

The observance of EU directives and regulations as well as of the national laws and rules relating to  machine safety is a fundamental condition for the commercialization of machines and equipment with the certainty that they comply with the requirements of the law.

Redimec, in close synergy with the customer, checks that all safety and health requirements are met and it drafts the necessary documentation so that the conformity of machines and equipment can be certified and approved.

The followings are among the most common directives that Redimec daily applies:

• Machinery Directive 2006/42/EC (legislative decree 17/2010)
• Low Voltage Directive 2014/35/EU (legislative decree 86/2016)
• Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU (legislative decree 80/2016)
• ATEX Directive 2014/34/EU (legislative decree 85/2016)
• PL (Performance Level) analysis EN ISO 13849-1
• Risk analysis
• Technical files

SURVEYS

A special team made up of engineers, experts and lawyers allows certifying and surveying products, machines and plants.

Redimec is therefore able to assist customers during all phases of approval and certification complying with regulations and laws for example in the context of Party-appointed Technical Consultant, offering a complete support in civil and criminal cases or in economic disputes.

CERTIFICATIONS

Partnerships with leading accredited laboratories allow Redimec customers to perform laboratory tests and certifications in the areas of EMC, PFE, EML, ISOBUS, MVR, RF, ENDURANCE, ATEX, PED standards.

DRAWINGS

We carry out two-dimensional and three-dimensional drawings whose surfaces can be coloured  (rendering) for a photorealistic display of products.

Setting with trasparency and exploded views for spare parts catalogues.

It is also possible to make dynamic (animated) drawings and exploded views which can be used to show product assembly or machinery operation in a simple and clear way.

PRINTING

All documents can be printed both in colours or black and white through digital reprography laser technology, from format A6 up to format A0.

Tailor-made formats and binding solutions can be developed according to the customer's needs.

Our service ensures:

• Low printing costs
• No cost for printing systems and plates
• High quality
• No printing limits
• Quick delivery
• Possibility of modifying frequently texts and images, without the problem of managing obsolete copies

LABELLING

All adhesive labels and plates are conceived and carried out using machines that can print on materials such as PVC or vinyl.

Pictograms comply with the UNI EN ISO 7010:2012 standards and with the ANSI Z535 and ISO 3864 American standards.

The pictogram layout, dimensions and colours are strictly defined by such standards.