MANUELS

Produire des publications techniques selon des instructions et des normes préétablies avec une représentation graphique de haut niveau exalte au maximum non seulement la publication elle-même, mais aussi l'image de la Société constructrice.

En collaboration avec les constructeurs, REDIMEC effectue les reliefs sur les machines et l'analyse du risque, ensuite rédige le manuel d'emploi et d'entretien en conformité avec les  normes de référence.

Notre production inclut:

• Manuels d'emploi et d'entretien en conformité avec la directive machines
• Notices explicatives
• Manuels de Service
• Manuels pieces de rechange
• Fiches techniques
• Dossiers techniques
• Prix des produits techniques

La gestion exclusive interne de la documentation sauvegarde les clients de la divulgation d'informations réservées.

Vous pouvez nous contacter par téléphone ou par e-mail, après un premier relief technique, nous serons en mesure de vous offrir un devis gratuit!

Découvrez-vous le confort du manuel numérique toujours

à portée de main...cliquez-vous ici

TRADUCTIONS

La communication a toujours été notre travail et notre passion. Chaque mot traduit par nous doit transmettre à ceux qui le lisent dans n’importe quelle partie du monde la même impression et la même idée de ceux qui l’ont écrit. Comprendre les informations techniques et scientifiques est difficile dans la propre langue et il est encore plus difficile pendant la traduction. Pour cette raison, nos traducteurs, avant de traduire, doivent connaître le produit et les sujets traités dans les textes.

A la différence des agences de traduction qui ne disposent pas de personnel interne, mais elles utilisent des logiciels de traduction automatiques, dans Redimec, toutes les langues sont gérées en interne par du personnel spécialisé; les traductions sont confiées à du personnel possédant une expérience spécifique dans le secteur requis, le tout à des coûts extrêmement compétitifs.

La division de la traduction peut se vanter d’une expérience acquise dans la traduction de textes des types les plus variés et d’une archive de dizaines de milliers de termes dans les différents secteurs de marché.

• Traductions publicitaires/marketing (brochures, dépliants, catalogues, communiqués de presse, pages web, plans de communication,description de travail, enquêtes de marché, E-zines).
• Traductions techniques (manuels d'installation, d'emploi et d'entretien, spécifications techniques, appels d'offres, fiches techniques, informations de produit, dessins, réglementations, brevets).
• Traductions juridiques (contrats, actes légaux et notariés, documents d'état civil).
• Traductions littéraires (roman, essais, poésie, épopée, guides touristiques).
• Traductions financières (bilans et annexes, documents bancaires, relations de Bourse, statuts sociétaires, correspondance commerciale).
• Traductions scientifiques (articles des revues scientifiques, notices, documents sur le produits médicaux, rapports médicaux, présentations et actes de congrès).
• Consultation linguistique
• Correction des épreuves
• Résumés en langue
• Traduction thèse
• Cours d'entrepise d'anglais - General English/Business English - individuels et en groupe - devis personnalisés.

Envoyez-nous le matériel à traduire par e-mail, nous vous enverrons immédiatement un devis gratuit!

VALIDATIONS PHARMACEUTIQUES

Dans l'industrie pharmaceutique et cosmétique il est nécessaire de valider, à l’aide des essais documentés, chaque procédure de production selon les standards définies par les normes GMP (Good Manufacturing Practice) et GAMP (Good Automated Manufactuing Practice). Ce contrôle se produit à l’aide des protocoles de qualification élaborés pendant la procédure de validation.

Grâce à une collaboration étroite avec le client et à la présence de personnel diplômé en pharmacie, Redimec est à même d'élaborer et de développer toute la documentation nécessaire pour la validation d'une ligne, d'une machine ou d'un équipement pharmaceutique et cosmétique.

La procédure de validation est composée des phases de contrôle suivantes:

• Functional Specification (F.S.)

• Design Qualification (D.Q.)

• Installation Qualification (I.Q.)

• Operational Qualification (O.Q.)

• Performance Qualification (P.Q.)

• Maintenance Qualification (M.Q.)

• Standard Operating Procedure (S.O.P.)

• Computer System Validation (C.S.V.)

• Cleaning Validation

• Factory Acceptance Test (F.A.T.)

• Site Acceptance Test (S.A.T.)

• User Requirements Specifications (U.R.S.)

• Software Design Specifications (S.D.S.)

• Hardware Design Specifications (H.D.S.)

NORMES TECHNIQUES

Le respect des directives et des réglementations communautaires ainsi que des législations et des réglementations nationales en matière de sécurité des machines est une condition fondamentale afin que les fabricants commercialisent des appareils et des équipements avec la certitude qu'ils sont conformes aux exigences légales.

Redimec, en synergie étroite avec le client, contrôle que toutes les conditions requises de sécurité et de santé soient respectées et elle rédige la documentation nécessaire afin que la conformité de machines et d’appareils puisse être certifiée et homologuée.

Les directives principales dont nous nous occupons sont indiquées ci-dessous:

• Directive Machines 2006/42/CE (Décret législatif 17/2010)
• Directive Basse Tension 2014/35/UE (Décret législatif 86/2016)
• Directive Compatibilité Electromagnétique 2014/30/UE (Décret législatif 80/2016)
• Directive ATEX 2014/34/UE (Décret législatif 85/2016)
• Analyse Niveau de Performance (PL - Performance Level) EN ISO 13849-1
• Analyse du risque
• Dossiers techniques

EXPERTISE

Une équipe spéciale composée d’ingénieurs, d’experts et de juristes vous permet de certifier et d’évaluer des produits, des machines et des installations.

Redimec est en mesure d’assister les clients pendant toutes les phases d’homologation et de certification, ainsi que dans le respect des réglementations et des lois comme par exemple dans le cadre des expertises techniques de bureau ou des expertises techniques de partie, en offrant un soutien dans les affaires civiles et pénales ou dans les litiges économiques.

CERTIFICATIONS

Les partenariats avec les laboratoires principaux accrédités permettent aux clients de Redimec d’effectuer des essais de laboratoire et des certifications selon les normes EMC, PFE, EML, ISOBUS, MVR, RF, ENDURANCE, ATEX et PED.

DESSINS

Nous produisons des dessins à deux et trois dimensions sur lesquels on peut colorer les surfaces (rendu) pour un affichage photoréalistique des produits.

Agencement avec des transparences et des écorchés, des vues éclatées pour les catalogues de pièces de rechange.

En outre nous sommes à même de réaliser des dessins et des vues éclatées dynamiques, c'est-à-dire animés, qui peuvent être utilisés par exemple pour documenter sans équivoque le montage d'un produit ou pour décrire le fonctionnement d'une machine.

IMPRIMES

Toute la documentation peut être imprimée en reprographie digitale, en couleurs et en noir et blanc, du format A6 jusqu'à format A0.

Nous pouvons aussi réaliser des formats personnalisés selon les exigences du Client, aussi bien que différents types de reliure.

Notre service assure:

• des coûts d'impression bas
• aucun coût pour les systèmes d'impression et les matrices
• haute qualité (images photo-réalistes)
• aucune limite d'impression
• livraison rapide
• possibilité de modifier fréquemment les textes et les images, sans le problème de gérer des copies obsolètes

ETIQUETAGE

Tous les adhésifs et toutes les plaquettes sont conçus et réalisés selon les dimensions et les quantités demandées à l'aide de machines à même d'imprimer sur des matériels tels que PVC ou vinyle.

Les pictogrammes sont en conformité avec les normes UNI EN ISO 7010:2012 et, pour ce qui est des normes américaines, les normes ANSI Z535 et ISO 3864.

Selon ces normes les pictogrammes doivent inclure des schémas précis et respecter des dimensions et des couleurs déterminées.